بعد النمر ، الطوفان

أفلام

Burt Lancaster و Claudia Cardinale في فيلم The Leopard ، الذي خضع لعملية ترميم منذ طرحه في أمريكا عام 1963 ، في نسخة مخترقة.

تم إساءة استخدام ملحمة LUCHINO VISCONTI الحزينة The Leopard بشكل خطير عندما افتتح في الولايات المتحدة في عام 1963. قصّر الموزع الأمريكي للفيلم ، 20th Century Fox ، وقت عرضه إلى 161 دقيقة من 185 ، وأصدره بموسيقى تصويرية مدبلجة باللغة الإنجليزية بدلاً من Visconti النسخة الإيطالية المفضلة ، طبعت التصوير السينمائي الفني الصامت لجوزيبي روتونو في عملية DeLuxe Color الأقل من Fox ، وقص الجزء العلوي والسفلي من صور Super Technirama ذات الشاشة العريضة لتتوافق مع تنسيق CinemaScope الأوسع قليلاً من Fox.

يبدو كما لو أن The Leopard كان في حالة ترميم مستمرة منذ ذلك الحين. في عام 1983 ، أعاد فوكس إصدار الفيلم بموسيقى التصوير الإيطالي ووقت التشغيل الأصلي ، وفي عام 2004 ، بعد إصلاح شامل للكاميرا الأصلية السلبية ، أصدر Criterion نسخة DVD ممتازة تحت إشراف السيد Rotunno. تم عرض ترميم آخر ، بتمويل من Gucci و Film Foundation ، في مهرجان كان السينمائي في مايو ، والآن أصدرت Criterion ترقية Blu-ray لنقلها عام 2004.

لا أعرف الاختلافات بين إصدار Blu-ray من Criterion وإصدار Film Foundation ، ولكن من الصعب تخيل ظهور The Leopard على الفيديو المنزلي بشكل أفضل بكثير مما هو عليه في الإصدار الجديد عالي الدقة. حتى من بين أعمال Visconti الدقيقة ، يتميز هذا الفيلم باستخدامه الدقيق والمنتظم للون والملمس ، وهي العناصر التي تأتي في المقدمة في القرص الجديد.



استنادًا إلى رواية عام 1958 الأكثر مبيعًا للكاتب جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا ، The Leopard هي دراسة في التحول الاجتماعي والوفيات الفردية. في عام 1860 ، وصل جيش غاريبالدي المؤلف من ألف رجل إلى صقلية بهدف احتلال الجزيرة باسم إيطاليا الموحدة الجديدة ، تحت حكم الملك الشمالي فيكتور عمانويل الثاني.

دون فابريزيو ، أمير سالينا المثقف والمتمرس بهدوء ؟؟ فاعلية شخصية عنوان الفيلم ؟؟ يعيش في وعي كامل لموقفه التاريخي. يلعب دوره بيرت لانكستر (الذي فرض دون عناء ، حتى مع قيام الممثل الإيطالي بدبلجة سطوره) ، يدرك الأمير على الفور أن إيطاليا الناشئة في Risorgimento ستعني نهاية الأرستقراطية الإقطاعية وصعود طبقة اجتماعية جديدة: رجل الأعمال البرجوازي . إنه مصمم على شراء بعض الوقت لنفسه ولأسرته ، ليس بمقاومة النظام الجديد بل بالتصالح معه.

يقول ابن أخيه الصغير الطموح ، تانكريدي (آلان ديلون) ، إذا أردنا أن تقول الأشياء الشيء نفسه ، فسيتعين تغيير كل شيء. يوافق الأمير ويرتب زواج تانكريدي من أنجليكا (كلوديا كاردينالي) ، الابنة الجميلة ولكن بالكاد متعلمة لمالك الأرض دون كالوجيرو (باولو ستوبا).

صورة

تنسب إليه...مجموعة المعايير


من هم الممثلين

تقليمًا جذريًا لرواية لامبيدوسا ، يقسم فيسكونتي فيلمه بين حدثين اجتماعيين تحوليين: المعركة في شوارع باليرمو ، حيث يهزم جنود غاريبالدي الذين يرتدون القمصان الحمراء (من بينهم تانكريدي البصيرة) القوات المحلية ، والكرة العظيمة (غير مؤرخة في الفيلم) ، ولكن بعد عامين في الرواية) حيث ستظهر أنجلينا مجتمعها لأول مرة.

بين هذين التسلسلين المهيبين ، يبدو أن كل شيء قد تغير: لقد تطورت لوحة الألوان من درجات الألوان الترابية الباهتة من البني والأخضر والرمادي إلى الصبغات الاصطناعية الساطعة من الأحمر والأصفر والأزرق ؛ تم استبدال سماء صقلية المفتوحة الصافية بالسقوف الجدارية لقصر ؛ انخفضت درجة الحرارة ، من حرارة الظهيرة إلى شفق البرد.

ومع ذلك ، على مستوى آخر ، بقي كل شيء على حاله. يصور Visconti كلاً من المعركة والكرة من موقع مرتفع بعيد ، وينظر إلى أسفل على الحركة من وجهة نظر مرتفعة ، ويجمع عددًا كبيرًا من الإضافات في صوره ذات الزاوية العريضة. يصور المعركة كما لو كانت كرة ، مؤكداً على الحركة المنسقة للقوات من تكوين يشبه اللوحة إلى أخرى ، ويقوم بتصوير الكرة كما لو كانت معركة ، حيث أن العديد من غرف القصر ، كل منها يفتح على الأخرى ، غزتها خطوط متعرجة من الراقصين.

إنها الكرة ، كما أدرك الأمير على مدار هذا التسلسل الرائع والمتواصل الجريء (تشغل ما يقرب من ثلث وقت عرض الفيلم) ، التي تكمل الحركة التي بدأت في المعركة. مع قبول أنجليكا من قبل أرستقراطية باليرمو ؟؟ اختلست لحظة عندما قادها الأمير إلى رقصة الفالس ، وعادت سلطته إلى شبابها وجمالها ، وحرجها يعلوه اتزانه ؟؟ الحاجز الذي كان لا ينتهك بين الطبقات ينهار ويسقط.

انتهى الرقص ، الأمير يعرف أنه لم يتبق له سوى الموت ، وهو ما كان سيفعله في معظم الملاحم التاريخية بأسرع ما يمكن وبكى دموع. لكن Visconti لم يكن يتسامح مع أي شيء واضح. بدلا من ذلك يتبع الرجل العجوز فجأة ؟؟ يبدو أن لانكستر ، الذي كان يبلغ من العمر 50 عامًا فقط وقت التصوير ، استغرق عقودًا وهو يدرس نفسه في المرآة ؟؟ وهو ينجرف خلال بقية الكرة ، ويتنقل من غرفة إلى أخرى مع تضاؤل ​​الحشد ، وتتلاشى الموسيقى.

على الرغم من بلاغته في إخراج هذه المشاهد الكبيرة ، يمكن أن يتعثر فيسكونتي أحيانًا في الكليشيهات في لحظات أكثر حميمية. مشهد بين الأمير وزوجته (رينا موريلي) وهما يستعدان لما كان منذ فترة طويلة سريرًا زوجيًا باردًا يتم رسمه على نطاق واسع مثل رسم كاريكاتوري للحمات. بينما يخبرها الأمير عن خططه للزواج من تانكريدي ، تظهر فيسكونتي عابسة مثل الملكة الحمراء لجون تينيل وتضع إصبعها على المسبحة. يتم تقديم العديد من الشخصيات الداعمة بضربات واسعة وساخرة بالمثل: رومولو فالي الأب بيروني المرهق ، جنرال جوليانو جيما التبختر.

على الرغم من استمرار فيسكونتي في العمل لمدة 13 عامًا أخرى (تم إصدار فيلمه الأخير ، The Innocent ، بعد وفاته في عام 1976) ، إلا أن The Leopard أثبت أنه آخر أعماله الرائعة. تطور تعاطفه مع أمير لانكستر المتدهور ، والذي كان على الأقل جزئيًا صورة ذاتية (كانت فيسكونتي من عائلة أرستقراطية ، على الرغم من أنها من الشمال وليس الجنوب) إلى افتتان بالانحلال من أجلها ، وقد ظهر بعبارات مروعة التي عبرت في كثير من الأحيان إلى المعسكر: ديرك بوجارد يمشط خديه بقوة في الموت في البندقية ، هيلموت بيرغر ينتحل شخصية مارلين ديتريش في The Damned أو يمص الحلوى في Ludwig.


الآسيوية أول مرة مثليه

يحقق فيلم The Leopard Visconti توازنًا شبه مثالي بين الدراما الشخصية والمنظور التاريخي. قد يذرف الأمير دمعة وهو يفحص نفسه في المرآة ، لكن لا يوجد فيها شفقة على الذات ، ولا استسلام شهواني حتى الموت. في الوقت الذي يستغرقه ذرف الدموع وتجفيفها ، مرت حقبة ؟؟ وتستمر الكرة. (مجموعة المعايير ، Blu-ray والتعريف القياسي ، 49.95 دولارًا ، غير مصنفة)