'The Hunchback of Notre Dame' في الخامسة والعشرين: 'The Most R-Rated G You Will See Ever'

أفلام

كيف تغاضى مجلس التصنيف عن الأغاني المليئة بالشهوة واللعنة؟ قال أحد المخرجين ، ربما خدعناهم بالغرغرة.

تحول الفيلم من قصة مظلمة للغاية في الرواية إلى عالم خيالي تخيله كواسيمودو (بصوت توم هولس).

إنهم يعرفون بالضبط ما أفلتوا به.

قال Tab Murphy ، كاتب سيناريو فيلم الرسوم المتحركة The Hunchback of Notre Dame من إنتاج شركة ديزني ، والذي تم إصداره قبل 25 عامًا هذا الشهر ، هذا هو أعلى تصنيف R في حياتك ستراه على الإطلاق.



لا بد أن آلاف الدولارات قد تم تغييرها في مكان ما ، وأنا متأكد من ذلك ، مازحًا غاري تروسديل ، الذي أخرج الفيلم مع كيرك وايز.

ومع ذلك ، فقد قررت لجنة تصنيف مكونة من أولياء الأمور أن فيلمًا يتضمن رقمًا موسيقيًا حول الشهوة ونار الجحيم وحبكة تتضمن تهديدًا بالإبادة الجماعية ضد الغجر كان مناسبًا للجمهور العام.

ربما كان السبب يتعلق بالاستوديو: تم تصنيف جميع أفلام الرسوم المتحركة المرسومة يدويًا لشركة Disney تقريبًا على أنها G حتى تلك المرحلة. ربما كان التسويق هو الذي قدم Hunchback باعتباره خروجًا تامًا عن رواية فيكتور هوغو المظلمة التي استندت إليها ، وأعاد صياغتها ككرنفال مع شعار انضم إلى الحفلة! ربما مارست الشركات الأعلى في ديزني ضغوطًا ، مقتنعة أن تصنيف PG سيضر بأخذ شباك التذاكر. (قال وايز إنه كان تصنيف G أو إفلاس).

لكن حقيقة أن ما يمكن القول أنه أغمق فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة ديزني حصل على تصنيف على قدم المساواة مع سندريلا يعكس ذاتية نظام التصنيف - ومدى تغير أذواق الآباء على مر السنين.

قال وايز إن PG اليوم يعادل ما كان عليه G في التسعينيات.

وأضاف ترودال ، في الوقت الحاضر ، لا يمكنك حتى أن تدخن في فيلم جي.

لكن مشهدًا واحدًا على وجه الخصوص يتحدى التفسير.

هذا التسلسل 'نار الجحيم'؟ قال مورفي ، مشيرًا إلى أغنية ستيفن شوارتز-آلان مينكين التي غناها القاضي كلود فرولو حول صراعه بين التقوى والشهوة لإزميرالدا. هيا يا صاح. يأتي تشغيل .

صورة

تنسب إليه...ديزني

لطالما أراد ميرفي لتكييف القصة القوطية لإزميرالدا عام 1831 ، وهي فتاة جميلة من الغجر تأسر قلوب العديد من الرجال الباريسيين ، بما في ذلك كواسيمودو ، وهو قارع الأجراس مع حدبة حادة يصفه هوغو بأنه بشع وشيطان لرجل.

ولكن بعد ذلك أدرك ما الذي وضع نفسه فيه.

قال لي ، 'أوه ، يا إلهي ، لا أريد أن أكتب فيلمًا غنائيًا ورقصًا مخففًا يحول هذه القطعة الرائعة من الأدب العالمي إلى فيلم ديزني نموذجي'.

لكنه قال إن الفضل في ذلك يعود إلى المديرين التنفيذيين لشركة والت ديزني في ذلك الوقت ، روي إي ديزني ومايكل دي إيسنر ، أنهم اتخذوا نهج عدم التدخل.

قال لم يُطلب مني أبدًا الابتعاد عن هذا أو ذاك أو لا يمكنك فعل هذا. كانوا مثل ، 'أنت تكتب القصة التي تريد سردها ، ودعنا نقلق بشأن علامتنا التجارية.'

بالطبع ، كانت رواية هوغو ، التي يموت فيها العديد من الشخصيات الرئيسية في النهاية ، محبطة للغاية بالنسبة لفيلم ديزني. لذلك كان على مورفي أن يكون مبدعًا.

قرر أن القصة ستركز على عالم الخيال الملون الذي يتخيله Quasimodo وهو عالق في برج الجرس الخاص به. سيكون هناك مهرجان. يتحدث الغرغرة. بطل يستحق التأصيل عنه.

بدلاً من جلد كواسيمودو (الذي عبر عنه توم هولس) على الوعاء ، رُشِق بالخضروات وأُهين في عيد الحمقى. أصبح رئيس شمامسة هوجو المضطرب ، كلود فرولو (توني جاي) ، قاضيًا شريرًا. قال تروسديل إن ديزني لم تكن تريد مواجهة الكنيسة. على عكس الرواية ، تم إنقاذ إزميرالدا (ديمي مور) بواسطة كواسيمودو و Phoebus (كيفن كلاين) ، قائد الحراس المتمردين. الثلاثة يعيشون في سعادة دائمة بدلاً من الموت ، كما يفعل كل من Quasimodo و Esmeralda في الكتاب.

ولكن ، قال وايز ، كان هناك دائمًا مشكلة واحدة تلوح في الأفق كان عليهم التعامل معها: شهوة Frollo لإزميرالدا.

صورة

تنسب إليه...ديزني

قال ، كنا نعلم أن هذا سيكون موضوعًا حساسًا حقًا. لكننا علمنا أيضًا أنه كان علينا رواية تلك القصة ، لأنها مفتاح مستطيل الحب المركزي.

في البداية ، حاول مورفي معالجته بالكلمات.

قال مورفي لقد كتبت في الأصل مونولوجًا عن هذا المشهد مليئًا بالكثير من النصوص الفرعية التي توضح أن غضبه كان كله بسبب شهوته المحرمة لها. ولكن بعد ذلك قال ستيفن وآلان ، 'نعتقد أنها يمكن أن تكون أغنية رائعة'.

بعد ستة أشهر ، وصلت حزمة صغيرة من شوارتز ، الذي كتب كلمات الأغاني ، ومنكين ، الذي ألف النوتة الموسيقية ، إلى استوديوهات والت ديزني في بوربانك ، كاليفورنيا. كان بداخله شريط كاسيت به أغنية جديدة.

اجتمع مورفي وتروسديل ووايز ودون هان ، منتج الفيلم ، في مكتب ، ووضعوا الشريط في مشغل كاسيت وضغطوا على التشغيل - وأدركوا ما كانوا يسمعونه.

في عدد هائل ، يتألم 'فرولو' ، بدعم من جوقة غنائية باللاتينية ، بسبب شهوته وإيمانه الديني وكراهيته للروما.

هذه الرغبة الملتهبة ، كما يغني في الفيلم ، ويفرك وجهه وشاحها بشكل حسي ، تجعلني أخطئ. (غنى شوارتز الجزء في العرض التوضيحي).


نحن نعيد شلالات المطاحن

قال مورفي ، أقسم بالله ، بدأ فك الجميع ينفتح ببطء. في نهاية الأمر ، وصل كيرك ، ونقر على مشغل الكاسيت ، وجلس إلى الوراء ، وعقد ذراعيه ، وقال ، 'حسنًا ، لن يصل هذا إلى الفيلم أبدًا.' وقد فعل ذلك!

صورة

تنسب إليه...ديزني

على الرغم من أنه لم يتم ذكره صراحةً ، قال وايز إن تصنيف G هو التوقع.

وقال إن الاستوديو شعر أن أي شيء أعلى من G من شأنه أن يهدد شباك التذاكر في الفيلم. كان هذا من قبل 'شريك،' أو الأفلام التي حصلت على تصنيف PG في الرسوم المتحركة بشكل شائع.

فيلم G ، وفقًا لنظام Motion Picture Association of America ، والذي كان قدم في عام 1968 ، لا يحتوي على أي شيء في الموضوع أو اللغة أو العري أو الجنس أو العنف أو أي أمور أخرى من شأنها ، في رأي مجلس التصنيف ، أن تسيء إلى الآباء الذين يشاهد أطفالهم الصغار الصورة المتحركة. وتقول إن بعض مقتطفات اللغة قد تتجاوز المحادثة المهذبة لكنها تعبيرات يومية شائعة.

قال تروسديل لم نعتقد أبدًا أننا سننجو من مصطلح 'نار الجحيم'.

الجزء الأول من Hunchback لم يجتاز حشدًا من أجل G - ولكن لم يكن استخدام كلمة الجحيم أو اللعنة التي أثارها المجلس.

كانت المؤثرات الصوتية.

في رقم Hellfire ، الذي تم تخيله على أنه تسلسل مرعب ومهلوس ، يعذب Frollo بشخصيات مغطاة بأردية حمراء تعكس قبضته المنزلق على الواقع.

هذه الرغبة الملتهبة ، كما يغني ، وهو يحدق في شخصية إزميرالدا الراقصة في الموقد ، تجعلني أخطئ.

قال تروسديل إن مجلس التصنيف لم يكن مرتاحًا لكلمة خطيئة. لكن التسلسل كان متحركًا بالفعل ، وتم تسجيل المقطع الصوتي ، لذا لا يمكنهم تغيير كلمات الأغنية.

ثم توصل هان إلى حل: اصنع الووش! عندما يندفع القضاة المقنعون من الأرض بصوت أعلى قليلاً حتى يغرقوا الخطيئة. قال تروسديل إنها نجحت.

صورة

تنسب إليه...ديزني

قال وايز ، ولكن ما حصل للفيلم في النهاية على تصنيف G كان تغييرًا صغيرًا جدًا لدرجة أنك لن تصدق هذا أبدًا.

في المشهد حيث تتسلل Frollo خلف إزميرالدا وتشم شعرها ، اعتقد مجلس التصنيف أن الشم كان موحيًا للغاية ، على حد قوله.

كانوا مثل ، 'هل يمكنك خفض حجم ذلك؟' قال. وقد فعلنا ذلك ، وحصلت على تصنيف G.

لا توجد ملصقات ولا المقطورات ألمحت إلى الموضوعات الأكثر قتامة.

قال مينكين ضاحكًا ، كان هناك بالتأكيد جهد هائل للتأكيد على الجوانب المرحة لـ 'أحدب'.

شعار الفيلم؟ انضم إلى الحفلة!

قال هان ، ربما كانت هذه هي الحملة المناسبة للاستوديو لجذب الناس إلى المسرح. لكنني متأكد من أنني لن أفعل ذلك اليوم - أعتقد أن هناك مسؤولية صادقة في الإعلان ربما أغفلناها في ذلك الوقت.

عندما افتتح الفيلم ، الذي كلف إنتاجه 70 مليون دولار قبل التسويق ، في 21 يونيو 1996 ، كان الأمر محبطًا بعض الشيء في شباك التذاكر ، حيث حقق حوالي 100.1 مليون دولار محليًا. قال Trousdale إنهم تلقوا بعض المعارضة من مجموعات الآباء بشأن تصنيف G.

كانوا يقولون 'لقد خدعتنا. قال 'لقد خدعتنا'. كان التسويق هو كل الأشياء السعيدة و 'تعال إلى عيد الحمقى ؛ إنها حفلة! مع الجرغول المتكلم ، قصاصات الورق الصغيرة والفطائر في الوجه. وبعد ذلك لم يكن هذا هو الفيلم ، وكان الناس غاضبين حقًا.

صورة

تنسب إليه...ديزني

توم زيغو ، قال متحدث باسم إدارة التصنيف والتصنيف ، التي تدير نظام التصنيف ، إنه لا يمكنه التحدث عن تفاصيل Hunchback G ، ولكن كان من الممكن جدًا أن يحصل فيلم تم تصنيفه قبل 25 عامًا على تصنيف مختلف اليوم.

اتفق كل من هان ومينكين ومورفي وتروسديل ووايز على أنه لن تكون هناك فرصة للفيلم للحصول على تصنيف G اليوم - أو حتى ، كما اقترح مورفي ، على الإطلاق.

قال إن ديزني كانت على استعداد لأخذ بعض الفرص في هذا الفيلم التي لا أعتقد أنها ستستغلها اليوم. هذا هو PG-13 في كتابي.

ومع ذلك ، فقد صمد الفيلم أمام اختبار الزمن - أشار وايز إلى أن Frollo يبدو وكأنه شرير معاصر جدًا في عصر #MeToo - ويظل الفيلم المفضل لدى الشباب الذين يعيدون مشاهدة واكتشاف المراجع التي فاتتهم في المرة الأولى.

قال تروسديل: لقد قرأت منشورات على صفحات المعجبين من عدد قليل من المعجبين في منتصف العشرينيات والثلاثينيات من العمر والذين كانوا صغارًا عندما رأوا هذا. يقولون ، 'نعم ، لقد أفسد هذا الأمر عندما رأيته كطفل ، لكنني ما زلت أحبه.'

قال مينكين إن Hellfire دفع بالمغلف فيما يتعلق بما يفعله ديزني أكثر من أي أغنية كتبها على الإطلاق.

قال ، ربما ، في وقت لاحق ، 'أحدب' كان جسرًا بعيدًا جدًا. لكن يا إلهي ، أنا سعيد لأنهم أخذوا هذا الجسر بعيدًا جدًا.