وفاة جوان واشنطن ، مدرب اللهجة إلى النجوم ، عن عمر يناهز 74 عامًا

أفلام

قامت بتعليم Penélope Cruz و Jessica Chastain وعدد لا يحصى من الممثلين الآخرين كيف يبدو وكأنه شخص آخر.

جوان واشنطن في عام 2012 مع زوجها ريتشارد إي جرانت. لقد كان أحد الممثلين العديدين الذين دربتهم واشنطن على التحدث بلهجات من جميع أنحاء العالم.

جوان واشنطن ، مدربة اللهجة المشهورة التي علمت Penélope Cruz أن يبدو يونانيًا ، وتوفيت Jessica Chastain على الصوت الإسرائيلي وفريق كامل من الممثلين البريطانيين للتحدث مثل يهود بروكلين ، في 2 سبتمبر في منزلها في أفينينغ ، إنجلترا. كانت تبلغ من العمر 74 عامًا.

زوجها الممثل ريتشارد إي جرانت ، أعلنت وفاتها على تويتر . قال في وقت لاحق كان السبب سرطان الرئة.

في مهنة امتدت لأربعة عقود ، اكتسبت السيدة واشنطن سمعة باعتبارها نوعًا من النسخة العكسية لهنري هيغينز ، الخاطب الذي علم إليزا دوليتل الإنجليزية للملك في مسرحية جورج برنارد شو Pygmalion. طلبت من الممثلين التحدث ليس فقط باللهجات الوطنية ولكن أيضًا باللهجات الإقليمية والمحلية ، حتى التاريخية.

درست الممثلين في معظم المسارح الوطنية والإقليمية الرائدة في بريطانيا ؛ إذا ظهر فنان بريطاني على خشبة المسرح وهو يتحدث بطابع أمريكي كثيف - على سبيل المثال ، في مذكرات شاطئ برايتون لنيل سايمون - فهناك فرصة جيدة أن يكون ذلك من عمل السيدة واشنطن.

عملت أيضًا على دفق مستمر من الأفلام. تعاونت مع السيدة كروز مندولين الكابتن كوريلي (2001) ، السيدة شاستين الدين (2010) ، كيت بيكنسيل عن فيلم إيما (1996) والممثلة البريطانية ثاندي نيوتن عن فيلم دبليو ، أوليفر ستون عام 2008 عن حياة جورج دبليو بوش ، حيث لعبت دور كوندوليزا رايس ، مستشارة الأمن القومي الأمريكية السابقة.

صورة

تنسب إليه...لوري سبارهام / ميزات التركيز

قالت واشنطن إن اللهجة لم تكن مجرد تقليد ، بل حول قراءة نص بلكنة. كان لابد من تضمينه في جوهر الأداء.

وقالت لصحيفة 'إندبندنت' البريطانية في عام 1991 ، إنه يجب أن يكون مدرب اللهجات موجودًا منذ البداية. يصبح مجرد وظيفة ضمادة. هناك ما يكفي من التراجع كما هو.

كانت السيدة واشنطن تشبه نفسها فنانة ، على الرغم من أنها لم تكن على خشبة المسرح أو على الشاشة. يمكن أن تتبنى على الفور أي لهجة كانت تدرسها ، وادعت أنها تتقن أكثر من 124 صوتًا متحركًا - ستة فقط خجولة مما تفاخر به البروفيسور هيغينز.

على الرغم من أنها ولدت ونشأت في اسكتلندا ، فقد استخدمت السيدة واشنطن لهجة إنجليزية قياسية عند تعليم الأمريكيين. قالت إنهم جلبوا الكثير من الافتراضات حول ما تبدو عليه اللغة الإنجليزية الصحيحة ويمكن أن يتم الخلط بينها وبين خطبتها الاسكتلندية الطبيعية.


صور فيلم الغراب

قالت في مقابلة عام 1986 مع صحيفة The Sunday Telegraph إن مشكلة الأمريكيين الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية هي أنهم ينطقون الحروف الساكنة الخاصة بهم بدقة شديدة ، مما يجعلها تبدو وكأنها مكتسبة إلى حد ما وأنهم من الطبقة الوسطى. كلما كنا أعظم ، قل اعتمادنا على الحروف الساكنة.

جاءت السيدة واشنطن عن موهبتها من خلال البحث الشامل. قبل العمل مع الممثلين ، كانت قد درست النطق القياسي للغة الإنجليزية في الكلية الملكية للتمريض ، التي وصل طلابها من جميع أنحاء بريطانيا ودول الكومنولث. شكلت تسجيلاتها لهجاتهم أساس مكتبة واسعة من الأشرطة التي احتفظت بها كمرجع.

لقد أجرت مقابلات مع كبار السن من البريطانيين وسجّلتهم لالتقاط ما كان يمكن أن يبدو عليه قبل عقود من قبل ليفيربودليان أو جوردي - وهي لهجة من تينيسايد في شمال شرق إنجلترا. لإظهار كيف كانت اللغة الإنجليزية في العقد الأول من القرن الماضي ، اعتمدت على تسجيلات سجناء بريطانيين صنعها الألمان خلال الحرب العالمية الأولى.

كانت أساليبها التعليمية مكثفة. كانت تبدأ غالبًا بإجراء مقابلات مع فناني الأداء لقياس ما يعتقدون أنه قد يبدو مثل بوسطن براهمين أو وارسو بول. أخذت ملاحظات ، رزم منها ، ثم سلمتها للممثلين مع نسخ من شرائطها.

على مدار سلسلة من الجلسات ، كانت تقوم بتعديل Rs ، وتعديل التصريفات وقمع الأخوة غير المرغوب فيهم حتى تبدو الممثلة الأمريكية مثل Emma Stone وكأنها حاشية إنجليزية أصيلة من القرن الثامن عشر ، كما فعلت في فيلم 2018 The Favourite.

صورة

تنسب إليه...MGM

عملت السيدة واشنطن دائمًا بشكل مستقل ، لكنها كانت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمسرح الملكي الوطني ، حيث عملت في أكثر من 70 عرضًا. كان فيلمها الأول هو فيلم باربرا سترايسند ينتل (1983) ، حيث علمت أعضاء فريق التمثيل كيفية التحدث مثل اليهود الأشكناز في بولندا في أوائل القرن العشرين.

كان لدى السيدة واشنطن نظرياتها الخاصة حول اللهجات ومن أين أتوا. وقالت إن وفرة اللهجات واللهجات في بريطانيا ، كلها محشورة في جزيرة متوسطة الحجم ، مستمدة من تباين جغرافيتها ومناخها.

كورنيش أصعب وأكثر أنفًا من ديفون لأنها شبه جزيرة عاصفة ، كما قالت لصحيفة صنداي تلغراف. إذا كان لديك الريح في وجهك ، فعليك التحدث دون التخلي عن الكثير.

ولدت جوان جيدي في أبردين ، اسكتلندا ، في 21 ديسمبر 1946. كان والدها ، جون ، طبيبًا ، وكانت والدتها ، ماجي (كوك) جيدي ، ممرضة.

عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها ، انتقلت إلى لندن لحضور المدرسة المركزية للخطاب والدراما. بعد التخرج ، قامت بتدريس الكلام ، أولاً في مدرسة إصلاحية للفتيات ثم في الكلية الملكية للتمريض.

في عام 1969 تزوجت من كيث واشنطن. طلقوا في وقت لاحق. جنبا إلى جنب مع السيد غرانت ، نجت من ابنها توم واشنطن. ابنتها أوليفيا جرانت ؛ وشقيقها ديفيد جيدي.

أثناء التدريس ، اختارت السيدة واشنطن أيضًا وظائف جانبية كمدربة لهجات. في إنجلترا ذات الوعي الطبقي في عقود ما بعد الحرب ، سعى الملايين من الطبقة الوسطى المتوسعة في بريطانيا إلى محو أي أثر لأصولهم البروليتارية ، بدءًا من لهجاتهم ، والتي وفرت لها الكثير من العمل.

وكان من بين عملائها أطباء ورجال دين بالإضافة إلى ممثلين - هم الوحيدين الذين ساروا في الاتجاه المعاكس ، على حد قولها ، طالبين تعليمات حول كيفية الظهور بمظهر أقل فخامة.

كانت تُدرِّس في مركز الممثلين بلندن عام 1982 عندما التقت بالسيد جرانت ، الذي ولد وترعرع في سوازيلاند (الآن إيسواتيني) ، في إفريقيا ، وكانت تأخذ فصلها لتبدو وكأنها مواطن إنجليزي أصلي.

كان السيد غرانت مغرمًا ، استدعى فيما بعد ، وسأل إذا كان بإمكانها إعطائه دروسًا خاصة. قالت نعم ، بسعر 20 جنيهًا إسترلينيًا للساعة - حوالي 43 دولارًا بدولارات اليوم.

أجاب ولكن لا يمكنني تحمل سوى 12 جنيهًا إسترلينيًا.


المتصيدون الذين أطلقوا سراح الكلاب

قالت ، حسنًا ، لكن عليك أن تعوضني إذا فعلت ذلك.

تزوج الاثنان في عام 1986 ، قبل عام من ظهور السيد غرانت لأول مرة في فيلم Withnail وأنا ، والذي جعله بين عشية وضحاها أحد أكثر الممثلين طلبًا في بريطانيا. حصل لاحقًا على إشادة لأدائه في أفلام مثل جوسفورد بارك (2001) وهل يمكنك أن تسامحني؟ (2018) ، والذي حصل من أجله على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد.

علمت السيدة واشنطن أنها مصابة بسرطان الرئة أواخر العام الماضي ، وتقدم المرض بسرعة. كان لديها مهمة واحدة أخيرة ، على الرغم من ذلك: تم اختيار السيد جرانت ليلعب دور Loco Chanelle ، ملكة السحب ، في نسخة الفيلم من المسرحية الموسيقية Everybody’s Talking About Jamie ، وكان بحاجة إلى مساعدة في لهجة شخصيته من Sheffield.

بعد أيام قليلة من وفاتها ، السيد غرانت نشر مقطع فيديو على Twitter التي جعلته السيدة واشنطن يتدرب من أجل الدور ، معها ، خارج الشاشة ، يعطي التعليمات.